Dans son nouvel ouvrage, le linguiste Valéry Debov s’est attaché à aborder le thème de l’usage du verlan à travers le Rap…
En 2012 était publié Le Dictionnaire des Rimes En Verlan Dans Le Rap Français (La Maison du Dictionnaire) dont Booska-P vous avait parlé. Trois ans plus tard, ce spécialiste de romanistique et de linguistique française propose un ouvrage complémentaire, Le Glossaire du verlan dans le Rap français (Editions L’Harmattan, 2015) préfacé par Christophe Rubin, enseignant de haut niveau, chercheur et spécialiste de Rap français.
Un travail de longue haleine
[inread]
Professeur de français et d’italien à l’Université d’Etat d’Ivanovo (Russie), Valery Debov a en effet été attiré par « les sociolectes des jeunes Français et notamment par leur aspect lexicale ». Le verlan l’a ainsi « particulièrement intéressé vu son originalité dans l’espace francophone et ses usages dans le rap français. Un phénomène tout à fait remarquable où se manifeste le potentiel créatif des jeunes générations » selon lui. L’idée lui est donc venue de travailler sur ce fameux Glossaire paru le 8 juin dernier et toujours disponible à l’achat sur Amazon.
« Etant fasciné depuis mes études secondaires et supérieures par les mots français et l’extraordinaire richesse des dictionnaires classiques universellement connus, j’essaie d’apporter ma modeste contribution dans ce domaine » nous a expliqué l’auteur avant de nous éclairer sur la manière dont il a développé son oeuvre. La lecture de certains ouvrages et articles consacrés au verlan et au rap français, l’écoute du rap et, méthode classique ainsi que le dépouillement des textes de nombreux groupes de rap français l’ont ainsi aidés dans cette activité qui a fini par aboutir brillamment. Le préfacier Christophe Rubin l’a également soutenu à travers une collaboration précieuse et des « conseils extrêmement utiles pour les recherches lexicographiques ».
A noter que chacun des mots du verlan employés dans le Rap français est décortiqué dans l’ouvrage pour déterminer son mode de formation lexicale, sa fréquence, sa prononciation, ses significations, ses emplois, sur la base de citations authentiques de vos rappeurs / rappeuses préféré(e)s (Booba, Rohff, Lacrim et bien d’autres). Un véritable panorama du Rap français dont la présence est indispensable dans les bibliothèques de tous les amateurs de Rap FR !
Vous avez lu Le Glossaire du Verlan dans le Rap français ? Donnez-nous votre avis !
