Si vous vous êtes toujours demandé pourquoi Yoda causait comme un pirate, voici un début d’explication…
« Le côté obscur de la Force, redouter tu dois…Ton père, il est… Quand 900 ans comme moi tu auras, moins en forme tu seras ». Maître Yoda n’est pas seulement connu pour sa couleur verte, ses oreille pointues et son rang de chevalier Jedi.
Son flow composé essentiellement d’hyperbates (cette figure de style qui consiste à renverser l’ordre naturel du discours) contribue grandement à la renommée iconique du personnage.
Étonnamment, jusqu’à aujourd’hui aucune source Star Wars n’a encore expliqué le pourquoi de ce phrasée à l’envers. Le site About.com s’est ainsi penché sur la question et a élaboré plusieurs théories.
Il se pourrait que ce soit tout simplement la manière dont son espèce parle (espèce qui n’a même jamais été pourvue d’un nom par Georges Lucas). Une explication plutôt difficile à prouver puisque Univers étendu inclus, on ne croise en tout et pour tout que trois de ses congénères : Yaddle, Minch et Vandar Tokare. Si les deux premiers s’expriment de manière similaire, Vandar Tokare ne présente cependant pas ce particularisme.
Autre explication, l’anglais ne serait pas la langue maternelle de Yoda. Résultat sa syntaxe serait une sorte de copié/collé maladroit de structure de phrases importées. Enfin toujours est-il que le formateur de Shyryu Luke affiche quand même 900 ans au compteur, largement de quoi assimiler une langue dans la moindre de ses subtilités.
Dans le roman, Le Destin des Jedi 4 : Revers, Ben Skywalker apporte un nouvel éclairage. Selon lui « Yoda serait fatigué et d’entendre dire toujours les mêmes choses, toujours de la même façon ». Luke serait plutôt enclin à accepter cette théorie qui d’ailleurs est peut-être la plus plausible.
En effet, on constate de nombreuses disparités au niveau de sa syntaxe. La plupart du temps Yoda organise ses phrases selon le modèle Objet-Sujet-Verbe, mais si peut lui arriver d’intervertir des phrases entières, de décomposer les verbes, mais aussi plus exceptionnellement de ne pas changer l’ordre des mots.
Cet étrange mélange tendrait donc à confirmer que l’ami Yoda parlerait intentionnellement de cette façon, donnant ainsi à ses paroles plus de solennité et de sagesse.
